Le Mémorial des Saints

Dans Le Mémorial des saints (Tadhkirat al-Awliyâ’), le grand poète soufi
persan Farîd ad-Dîn al-‘Attâr célèbre la vie merveilleuse de soixante-douze
parmi les plus célèbres saints et pieux personnages de l’islam, dont il
s’applique à citer les paroles mémorables et les faits prodigieux qui leur sont
attribués. Brillant conteur, al-‘Attâr est un vrai magicien de la narration.
Le Mémorial des saints est l’unique ouvrage en prose d’al-‘Attâr.
Remarquablement riche et abondante, son œuvre poétique –notamment son
Mantiq at-Tayr (Le Langage des Oiseaux) – est tenue pour le sommet de la
poésie mystique persane . Cette traduction française de la Tadhkirat al Awliyâ’ a été réalisée à partir de la version en turc ouïgour par Abel Jean Baptiste Pavet de Courteille (1821-1889), petit-fils du grand maître des
études arabes et orientales français, le baron Antoine-Isaac Silvestre de
Sacy (1758-1838).